1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,670
Jeśli sprawia to ból twojej duszy,

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,770
to jest twoje prawdziwe ja.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Kumehachi z wyznania Kobusy

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,510
umożliwił Heizo aresztowanie
Gang Yahei Robaka.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,700
Główny śledczy ds. napadów,
Hasegawa Heizo!

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,110
Tymczasem

9
00:00:29,250 --> 00:00:33,100
podpalenie i rozbój policjanta
Ono Juzo

10
00:00:33,290 --> 00:00:36,320
zakochał się w Ofuji,
żona złodzieja.

11
00:00:38,840 --> 00:00:39,959
Jednak...

12
00:00:39,960 --> 00:00:40,439
Ofuji!

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,970
Ofuji został porwany i zabity.

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,290
Bądź silny!

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,430
Daj mojemu dziecku...

16
00:00:47,431 --> 00:00:49,270
NAZWIĘ CIĘ JUN
imię...

17
00:00:50,770 --> 00:00:51,870
Ojun...

18
00:00:54,240 --> 00:00:57,710
Umekichi z Ogawaya
uniknął aresztowania,

19
00:00:57,900 --> 00:01:01,240
i Juzo odebrał sobie życie.

20
00:01:03,220 --> 00:01:06,450
Po śmierci Juzo
Heizo i jego żona Hisae

21
00:01:06,810 --> 00:01:09,790
przyjął córkę Ofuji, Ojun.

22
00:01:11,060 --> 00:01:12,190
Ojun.

23
00:01:15,880 --> 00:01:19,090
Potem, niedługo potem...

24
00:01:28,600 --> 00:01:34,830
Heizo się o tym dowiedział
kolejny gang złośliwych złodziei.

25
00:01:36,480 --> 00:01:43,080
W krótkim odstępie czasu zaatakowali
kupcy, zajazdy i zamożni rolnicy.

26
00:01:56,030 --> 00:01:59,150
TANBE żądny krwi

27
00:01:59,230 --> 00:02:01,540
Tanbe Krwiożerczy

28
00:02:04,040 --> 00:02:08,510
SAMURAI DETEKTYW ONIHEI

29
00:02:10,770 --> 00:02:11,780
PRAWDZIWY MISTRZ

30
00:02:11,860 --> 00:02:14,740
- Tanbe Krwiożerczy?
- Ponownie?

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,210
- Ponownie.
- Ilu zabił?

32
00:02:17,300 --> 00:02:19,956
- Wszyscy.
- Naprawdę...

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,720
Panie. Pan.

34
00:02:22,800 --> 00:02:24,350
Co właśnie powiedziałeś?

35
00:02:24,430 --> 00:02:27,560
Czy... Powiedziałeś
Tanbe Krwiożerczy?!

36
00:02:28,850 --> 00:02:30,800
Co teraz zrobił Tanbe?!

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,900
„Pozwól mi zobaczyć się z Sir Hasegawą!

38
00:02:34,610 --> 00:02:35,800
Pozwól mi go zobaczyć!

39
00:02:38,510 --> 00:02:39,600
Zatrzymaj się.

40
00:03:01,250 --> 00:03:04,430
Masz mi coś do powiedzenia?

41
00:03:08,220 --> 00:03:11,100
Podsłuchałem rozmowę strażników więziennych.

42
00:03:12,330 --> 00:03:15,030
Tanbe Krwiożerczy, którego gonisz

43
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
jest podróbką.

44
00:03:17,130 --> 00:03:18,714
Co? Podróbka?

45
00:03:18,715 --> 00:03:19,350
Tak.

46
00:03:19,800 --> 00:03:24,370
Prawdziwy Tanbe Krwiożerczy
nie zabiłby, żeby ukraść.

47
00:03:24,770 --> 00:03:27,360
Nawet jeśli świat był do góry nogami.

48
00:03:27,620 --> 00:03:32,000
Ale zostawił drewnianą tabliczkę
z wypalonym na nim jego imieniem.

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,880
Tanbe by to zrobił.

50
00:03:34,980 --> 00:03:37,640
Jako dumny przykład dla innych złodziei.

51
00:03:37,720 --> 00:03:41,190
Jakaś podróbka jest po prostu
naśladując jego sposoby.

52
00:03:45,720 --> 00:03:47,250
Znasz go?

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,410
Prawdziwy Tanbe?

54
00:03:50,830 --> 00:03:52,450
Do 19 roku życia,

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,170
Byłem jego protegowanym.

56
00:03:54,500 --> 00:03:57,150
Pracowałeś dla
Tanbe Krwiożerczy?

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,930
Panie Hasegawie.

58
00:04:03,950 --> 00:04:06,040
Nigdy nie zapomnę.

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,430
W zamkowym mieście Okazaki,

60
00:04:08,510 --> 00:04:12,540
włamaliśmy się do domu
bogatego Yoshinoyę Sensuke.

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,800
Kiedy próbowałem zaczepić kuchenkę,

62
00:04:16,880 --> 00:04:18,900
mój szef wpadł w furię.

63
00:04:20,110 --> 00:04:21,240
Kumehachi!

64
00:04:23,980 --> 00:04:28,170
Masz tupet
nazywać siebie złodziejem?!

65
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
Nie jesteś moim naśladowcą!

66
00:04:34,920 --> 00:04:37,630
Z tego powodu się mnie wyparł.

67
00:04:38,540 --> 00:04:39,760
Widzę.

68
00:04:40,820 --> 00:04:43,810
Dlaczego więc nie poprawiłeś swojego postępowania?

69
00:04:44,740 --> 00:04:48,750
Dołączyłeś do gangu tego brutala
Yahei Robak.

70
00:04:50,690 --> 00:04:53,810
Jestem żałosnym łobuzem,
i słaby.

71
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Jednakże,

72
00:05:00,090 --> 00:05:01,870
po spotkaniu z tobą, proszę pana,

73
00:05:02,740 --> 00:05:04,130
przypomniałeś mi co

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,130
uczył mnie mój były mistrz.

75
00:05:08,400 --> 00:05:09,570
W końcu

76
00:05:09,650 --> 00:05:11,840
jest człowiekiem z zasadami.

77
00:05:11,930 --> 00:05:14,400
Prawdziwy Tanbe Krwiożerczy...

78
00:05:14,490 --> 00:05:15,690
Hej, Kumehachi.

79
00:05:16,510 --> 00:05:19,570
Nie porównuj
nasz wódz do mistrza złodziei!

80
00:05:19,650 --> 00:05:22,450
Jeśli Kumehachi,
to co mówisz jest prawdą,

81
00:05:22,830 --> 00:05:25,360
prawdziwy Tanbe Krwiożerczy

82
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
nie będzie milczeć.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,920
Ja też nie! Cholera, co za podróbka.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,050
Przeklnij tego kłamliwego dzikusa!

85
00:05:35,130 --> 00:05:36,340
Kumehachi.

86
00:05:38,030 --> 00:05:42,720
Na dobre i na złe,
ludzie mogą się zmienić.

87
00:05:49,470 --> 00:05:53,460
GOTETSU GAME FOWL Hotpot

88
00:06:11,160 --> 00:06:14,540
To nie ma żadnego sensu
do mnie też.

89
00:06:14,770 --> 00:06:16,910
Hikoju, znasz też Tanbe?

90
00:06:17,230 --> 00:06:19,970
Tak, ale nigdy nie widziałem jego twarzy.

91
00:06:20,920 --> 00:06:24,890
Tanbe Krwiożerczy,
jak mówi Kumehachi,

92
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
jest wśród nas uważany za złodzieja
jako uczciwy szef.

93
00:06:29,740 --> 00:06:31,600
Słyszałem to samo.

94
00:06:31,680 --> 00:06:35,240
Nie przelewa krwi,
ani nie kala kobiet.

95
00:06:35,320 --> 00:06:38,180
Okrada tylko bogatych.

96
00:06:38,260 --> 00:06:41,050
Jest złodziejem, który szanuje tradycję.

97
00:06:43,580 --> 00:06:45,410
Cóż, nie jestem w stanie osądzać

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,810
wyłącznie na podstawie takich historii.

99
00:06:49,980 --> 00:06:52,480
Mam nadzieję znaleźć trop

100
00:06:52,560 --> 00:06:55,060
na morderczego złodzieja,

101
00:06:55,730 --> 00:06:57,250
ale jak dotąd...

102
00:06:57,730 --> 00:07:00,260
Musimy się spieszyć,
albo ucieknie z Edo.

103
00:07:01,740 --> 00:07:06,050
W każdym razie to, co ma teraz w Edo
jest nieludzkim potworem.

104
00:07:06,900 --> 00:07:09,660
Hikoju, Omasa, nie podejmujcie niepotrzebnego ryzyka.

105
00:07:12,110 --> 00:07:14,890
Sanjiro! Otane!
Hotpot z dziczyzny!

106
00:07:14,970 --> 00:07:16,440
Tak, proszę pana! Zaraz!

107
00:07:25,120 --> 00:07:27,650
Dziękuję za czekanie.

108
00:07:27,730 --> 00:07:29,150
Ojej, to było szybkie!

109
00:07:29,230 --> 00:07:30,540
Robi się gorąco.

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,180
Proszę, zjedz to natychmiast.

111
00:07:33,440 --> 00:07:34,980
Dziękuję uprzejmie.

112
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
tak przy okazji,

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,150
myślisz, że ten człowiek może się zmienić?

114
00:07:46,110 --> 00:07:47,280
Kumehachi?

115
00:07:48,180 --> 00:07:51,410
Na pewno go nie wykorzystasz
jakbyś nas wykorzystywał?

116
00:07:54,520 --> 00:07:58,570
Pierwotnie występowało ptactwo łowne
hodowany do walki.

117
00:07:58,670 --> 00:08:00,600
Dzięki temu ich mięso jest jędrne i gumowate.

118
00:08:00,690 --> 00:08:05,640
Dobry kucharz potrafi to wydobyć
jego prawdziwy smak.

119
00:08:06,130 --> 00:08:08,060
Tak jak to robisz ze szpiegami.

120
00:08:08,140 --> 00:08:09,090
Rozumiem twój punkt widzenia.

121
00:08:09,170 --> 00:08:10,580
Hej, hej, hej.

122
00:08:10,660 --> 00:08:12,010
Kim jesteśmy, gorącym mięsem?

123
00:08:15,570 --> 00:08:17,750
Nie wiem jak Kumehachi,

124
00:08:17,840 --> 00:08:21,570
ale dzięki tobie się zmieniliśmy.

125
00:08:27,280 --> 00:08:29,660
Teraz jest smacznie.

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
Matka! Matka!

127
00:08:57,100 --> 00:08:58,780
Tej dziewczyny tu nie ma.

128
00:08:59,090 --> 00:09:00,200
Znajdź ją.

129
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
Co się stało?

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,490
Ona już nie żyje.

131
00:09:20,670 --> 00:09:21,870
Iść.

132
00:09:31,554 --> 00:09:34,891
TANBE żądny krwi

133
00:09:45,930 --> 00:09:47,370
Wypij to.

134
00:09:54,300 --> 00:09:55,730
Czy słyszałeś, jak mówili

135
00:09:55,810 --> 00:09:57,150
coś jeszcze?

136
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
zrobiłem.

137
00:10:02,510 --> 00:10:03,590
„Teraz

138
00:10:04,190 --> 00:10:05,610
możemy opuścić Edo.”

139
00:10:05,690 --> 00:10:07,720
Teraz możemy opuścić Edo.

140
00:10:08,200 --> 00:10:09,380
Słuchajcie, mężczyźni.

141
00:10:09,480 --> 00:10:11,470
Zbierzemy się w Shimada Post Town.

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,450
Miasto pocztowe Shimada?

143
00:10:20,700 --> 00:10:22,620
Tak, zgadza się.

144
00:10:30,350 --> 00:10:31,850
Miasto pocztowe Shimada?

145
00:10:33,140 --> 00:10:34,620
Powiedział to?

146
00:10:36,410 --> 00:10:37,980
Czy to dzwoni?

147
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
Nie, tak nie jest.

148
00:10:46,740 --> 00:10:50,760
Jeśli zadzwoni dzwonek,
czy to prawdziwy Tanbe?

149
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
Nie może nim być!

150
00:10:54,420 --> 00:10:55,820
Panie Hasegawie,

151
00:10:56,000 --> 00:10:59,870
proszę. Chcę
zerwij przebranie tego oszusta!

152
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
Proszę, pozwól mi go upolować!

153
00:11:06,050 --> 00:11:08,440
A co się stanie, jeśli to zrobisz?

154
00:11:09,330 --> 00:11:11,920
Umekichi z Ogawaya wciąż żyje.

155
00:11:13,070 --> 00:11:15,490
Będzie próbował cię zabić.
Nie...

156
00:11:16,200 --> 00:11:19,730
Każdy złodziej będzie Twoim wrogiem.

157
00:11:24,930 --> 00:11:26,430
Panie Hasegawie.

158
00:11:27,770 --> 00:11:32,270
Już mnie to nie obchodzi
o moim własnym przetrwaniu.

159
00:11:34,380 --> 00:11:35,980
Kiedy już zrobię to, co muszę,

160
00:11:36,060 --> 00:11:37,520
wrócę.

161
00:11:38,320 --> 00:11:43,600
Następnie, z dobrą łaską,
Wejdę na szubienicę.

162
00:11:45,790 --> 00:11:46,990
Zanim umrę...

163
00:11:48,770 --> 00:11:51,260
Spłacę swój dług
mojemu staremu szefowi Tanbe,

164
00:11:54,099 --> 00:11:55,670
i dla ciebie, sir Hasegawie.

165
00:11:56,770 --> 00:11:58,450
To wszystko, czego chcę.

166
00:12:01,140 --> 00:12:03,640
Chcę tylko ukarać fałszywkę

167
00:12:04,830 --> 00:12:06,860
podszywając się pod Tanbe Krwiożerczego!

168
00:12:15,790 --> 00:12:17,090
Błagam cię, panie.

169
00:12:20,860 --> 00:12:22,160
Błagam, panie!

170
00:13:03,900 --> 00:13:05,680
Shimada, na drodze Tokaido,

171
00:13:06,220 --> 00:13:09,970
od dawna prosperowało,
podobnie jak jego kwatery rekreacyjne.

172
00:13:11,180 --> 00:13:13,030
Ruch był duży,

173
00:13:13,340 --> 00:13:14,700
więc dla złodziei,

174
00:13:14,860 --> 00:13:18,590
ruchliwe miasto pocztowe
było idealnym miejscem do ukrycia się.

175
00:13:27,340 --> 00:13:29,140
Witamy, proszę pana.
Proszę wejść.

176
00:13:34,570 --> 00:13:36,130
Mamy gościa!

177
00:13:56,180 --> 00:13:57,900
Och, odwiedzisz Świątynię Ise?

178
00:13:58,030 --> 00:13:59,130
Będę.

179
00:14:03,760 --> 00:14:06,030
Dopóki moi towarzysze ich nie dogonią,

180
00:14:06,110 --> 00:14:08,860
Być może zostanę tu na kilka dni.

181
00:14:09,140 --> 00:14:10,770
Jasne. Nie spiesz się.

182
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Tutaj.

183
00:14:19,520 --> 00:14:20,810
Swoją drogą, panienko,

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,830
wiesz?
Tanbe Krwiożerczy?

185
00:14:24,480 --> 00:14:25,950
"Krwiożerczy"?

186
00:14:28,280 --> 00:14:29,850
Nie...

187
00:14:29,960 --> 00:14:32,450
Cóż za przerażające imię.

188
00:14:32,830 --> 00:14:35,610
Tak po prostu siebie nazywa.

189
00:14:37,210 --> 00:14:38,450
O mój... Więcej.

190
00:14:40,010 --> 00:14:41,580
Znaną mu kobietę

191
00:14:41,930 --> 00:14:43,570
pracował tutaj, w Shimada.

192
00:14:43,650 --> 00:14:46,350
Zawsze odwiedzał mnie po ważnej pracy.

193
00:14:49,180 --> 00:14:51,150
Panie, kim jesteś?

194
00:14:52,190 --> 00:14:54,090
Jego znajomy.

195
00:14:55,280 --> 00:14:56,770
Jeśli nadal żyje,

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,510
Bardzo chciałbym go zobaczyć.

197
00:15:00,750 --> 00:15:03,490
Panienko, czy mogłabyś zapytać w okolicy?

198
00:15:03,570 --> 00:15:04,640
Jasne.

199
00:15:10,360 --> 00:15:11,580
To smakuje wspaniale.

200
00:15:11,790 --> 00:15:13,180
Dziękuję, proszę pana.

201
00:15:14,280 --> 00:15:20,090
Może Kumehachi oszukał naszego wodza
aby pozwolić mu uciec.

202
00:15:20,270 --> 00:15:22,770
Jak on mógł razem z nami patrzeć?

203
00:15:23,060 --> 00:15:24,455
Dlaczego się martwisz?

204
00:15:24,456 --> 00:15:26,010
Jeśli się mylę,

205
00:15:26,720 --> 00:15:29,740
może jest
odpuścić i dobrze się bawić.

206
00:15:30,620 --> 00:15:34,490
Tak czy inaczej, to miasto pocztowe
roi się od prostytutek.

207
00:15:35,000 --> 00:15:36,270
Czy to oznacza...

208
00:15:36,650 --> 00:15:37,890
zazdrościsz mu?

209
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
Ty też chcesz się dobrze bawić?

210
00:15:40,810 --> 00:15:42,170
Nigdy tego nie mówiłem!

211
00:15:43,100 --> 00:15:45,180
Mam nadzieję, że tak nie myślisz.

212
00:15:45,260 --> 00:15:47,160
- Myślę, że tak.
- Tak?!

213
00:15:47,520 --> 00:15:50,890
Ono Juzo nie miał pojęcia o dobrej zabawie.

214
00:15:51,140 --> 00:15:52,830
Dlatego umarł!

215
00:15:52,910 --> 00:15:54,910
Jakie to ma znaczenie?

216
00:15:54,990 --> 00:15:57,820
Złodzieje są winni śmierci Juzo.

217
00:15:59,370 --> 00:16:01,890
Kumehachi był częścią ich gangu.

218
00:16:07,550 --> 00:16:10,740
Heizo wysłał trzech ludzi do Shimady,

219
00:16:11,100 --> 00:16:12,820
trzy do następnego miasta, Fujieda,

220
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
i cztery do Oigawy dalej,

221
00:16:16,880 --> 00:16:20,380
przygotowując je na czekanie
wiadomość od Kumehachi.

222
00:16:27,320 --> 00:16:32,670
"Krwiożerczy"?

223
00:16:33,250 --> 00:16:37,330
Tak. Facet, który się mną opiekował.

224
00:16:37,450 --> 00:16:40,820
Zatrzymaliśmy się tutaj kilka lat temu.

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,750
Czy to prawda?

226
00:16:44,220 --> 00:16:47,600
Nie jestem tu długo,
więc przeszłość jest...

227
00:16:47,940 --> 00:16:49,060
O tak?

228
00:16:50,170 --> 00:16:54,190
Po prostu, jeśli on nadal żyje,
Bardzo chciałbym go zobaczyć.

229
00:16:54,270 --> 00:16:57,310
Czy mógłbyś o mnie zapytać?

230
00:16:57,390 --> 00:16:59,260
Jasne. Zostaw to mnie.

231
00:17:01,630 --> 00:17:03,350
No dalej, pij, pij.

232
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Upijasz mnie tak wcześnie?
Po co do cholery...?

233
00:17:15,760 --> 00:17:19,160
Jestem... wolny dziś wieczorem.

234
00:17:20,190 --> 00:17:21,520
Jeśli chcesz.

235
00:17:22,030 --> 00:17:27,650
Jednak niewielki postęp osiągnięto,
i dni mijały.

236
00:17:27,820 --> 00:17:30,490
Co? Tanbe okradł inne miejsce?

237
00:17:30,570 --> 00:17:33,210
Tak. W Shibaguchi 2-chome.

238
00:17:33,440 --> 00:17:35,930
Maruya, sprzedawca książek.

239
00:17:36,140 --> 00:17:39,680
Tanbe Krwiożerczy
nadal jest w Edo...

240
00:17:40,080 --> 00:17:44,220
Rzecz w tym, że tym razem
coś było inaczej.

241
00:17:44,300 --> 00:17:45,310
Co?

242
00:17:46,250 --> 00:17:49,660
Maruya nie wie
kiedy doszło do kradzieży.

243
00:17:51,040 --> 00:17:52,050
Szefie,

244
00:17:52,740 --> 00:17:54,640
co do cholery...

245
00:18:02,990 --> 00:18:06,730
- Dziękuję, proszę pana.
- Wróć wkrótce.

246
00:18:06,810 --> 00:18:08,360
Jasne. Daj mi znać, dobrze?

247
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
Zrobimy to.

248
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
Kumehachi.

249
00:18:21,060 --> 00:18:22,780
Dość zabawy.

250
00:18:23,240 --> 00:18:26,799
Dlaczego, panowie?
Czy mnie obserwowałeś?

251
00:18:26,800 --> 00:18:30,260
Oczywiście. Nasz szef
nie wypuścił cię.

252
00:18:30,560 --> 00:18:31,730
Wiem to.

253
00:18:32,660 --> 00:18:34,110
Nie, nie!

254
00:18:34,360 --> 00:18:38,190
Byłeś tylko
żyj z prostytutkami!

255
00:18:38,270 --> 00:18:39,950
Daj już spokój!

256
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Panie, czy to oznacza...

257
00:18:42,980 --> 00:18:44,530
jesteś o mnie zazdrosny?

258
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Co?

259
00:18:48,220 --> 00:18:49,710
Jesteście wszyscy popierdoleni!

260
00:18:49,790 --> 00:18:51,450
Nie jestem popsuty.

261
00:18:51,660 --> 00:18:55,130
Jeśli będę tak żyć,
przyjdzie do mnie.

262
00:18:55,210 --> 00:18:56,380
Czy możemy Ci zaufać?

263
00:18:57,070 --> 00:18:59,790
Szef Tanbe jest ostrożnym człowiekiem.

264
00:19:00,070 --> 00:19:03,450
Jeśli usłyszy, że ktoś go szuka,

265
00:19:03,530 --> 00:19:04,920
nie zignoruje tego.

266
00:19:05,940 --> 00:19:07,200
Kumehachi,

267
00:19:07,450 --> 00:19:09,441
kto jest teraz twoim szefem?

268
00:19:10,050 --> 00:19:11,670
Lepiej nie zapomnieć.

269
00:19:12,650 --> 00:19:14,120
Nie zapomnę.

270
00:19:16,900 --> 00:19:19,650
Jeśli ktoś zobaczy, że tu rozmawiamy,

271
00:19:19,760 --> 00:19:22,010
to wszystko zniszczy.

272
00:19:22,610 --> 00:19:24,760
A teraz daj mi pokój, daj mi pokój.

273
00:19:25,780 --> 00:19:31,010
Chodziłem do burdeli
codziennie, więc prawie nie śpię.

274
00:19:31,640 --> 00:19:34,260
Odpocznę w swoim mieszkaniu,
jeśli nie masz nic przeciwko.

275
00:19:36,910 --> 00:19:38,460
Ta świnia...

276
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
Nie ujdzie mu to na sucho!

277
00:19:43,950 --> 00:19:45,460
Chugo.

278
00:19:45,730 --> 00:19:47,250
Jesteś zepsuty.

279
00:19:48,300 --> 00:19:50,630
Dlaczego nie odpocząć tutaj?

280
00:19:54,940 --> 00:19:57,130
Dlaczego nie odpocząć tutaj? Proszę.

281
00:20:15,250 --> 00:20:16,690
Panie Hasegawie!

282
00:20:17,060 --> 00:20:19,310
Idziesz do łaźni?

283
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Och... Tak.

284
00:20:20,470 --> 00:20:23,260
Dobry. Równie dobrze mogę do ciebie dołączyć.

285
00:20:34,430 --> 00:20:37,040
Jest coś, co musisz wiedzieć.

286
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Co to jest?

287
00:20:40,220 --> 00:20:43,410
Twój stary szef Tanbe
ponownie uderzył w Edo.

288
00:20:44,430 --> 00:20:45,780
Co?! Znowu Edo?

289
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Jednak tym razem

290
00:20:48,020 --> 00:20:51,130
jego metody były nieco inne.

291
00:20:52,220 --> 00:20:53,810
Jego metody były inne?

292
00:20:56,940 --> 00:21:00,240
Potrącił księgarza w Shibaguchi

293
00:21:00,320 --> 00:21:03,060
zwany Maruyą.

294
00:21:11,390 --> 00:21:14,980
Ani para, która jest jego właścicielem

295
00:21:15,370 --> 00:21:17,400
ani ich personel nie odniósł obrażeń.

296
00:21:18,730 --> 00:21:24,320
Co więcej, nikogo nie było
świadomi, że zostali okradzieni.

297
00:21:26,500 --> 00:21:29,530
Zabrano tylko 25 ryo.

298
00:21:30,080 --> 00:21:31,860
I jak zwykle drewniana przywieszka

299
00:21:31,940 --> 00:21:35,480
z imieniem Tanbe pozostało.

300
00:21:36,860 --> 00:21:38,090
Prawdziwy Tanbe!

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,240
Jestem tego pewien.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
Prawdziwy szef Tanbe to zrobił!

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,910
- Jesteś pewien?
- Bardzo pewne!

304
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Okrutne czyny fałszywego Tanbe

305
00:21:46,960 --> 00:21:49,290
musiało rozgniewać prawdziwego Tanbe.

306
00:21:49,880 --> 00:21:52,980
Musiał pokazać światu
jak działa prawdziwy złodziej!

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,850
Kumehachi.

308
00:21:56,170 --> 00:21:59,320
Masz wielką wiarę
w Tanbe Krwiożerczym, prawda?

309
00:22:00,350 --> 00:22:01,410
Ja robię.

310
00:22:02,720 --> 00:22:06,810
Każdy by to zrobił
gdyby znali mojego prawdziwego mistrza...

311
00:22:17,690 --> 00:22:18,860
Kumehachi!

312
00:22:21,580 --> 00:22:25,780
Masz tupet
nazywać siebie złodziejem?!

313
00:22:26,610 --> 00:22:29,700
Nie jesteś moim naśladowcą!

314
00:22:34,030 --> 00:22:35,750
Przepraszam za to.

315
00:22:40,740 --> 00:22:42,300
Posłuchaj mnie, Kumehachi.

316
00:22:45,230 --> 00:22:47,680
Celowo zostawiam te tagi

317
00:22:48,160 --> 00:22:50,050
żeby pokazać, że jestem dumnym złodziejem.

318
00:22:51,140 --> 00:22:53,460
Przyniosłeś hańbę mojemu imieniu!

319
00:22:54,250 --> 00:22:55,930
Zejdź mi z oczu!

320
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
Szefie...

321
00:23:03,920 --> 00:23:06,030
Dumny złodziej...

322
00:23:14,276 --> 00:23:17,070
Ach... To jest pyszne.

323
00:23:17,970 --> 00:23:19,120
Pij, proszę pana.

324
00:23:23,950 --> 00:23:25,390
Panie Hasegawie...

325
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
Zdarzyło mi się słyszeć
dziwna plotka...

326
00:23:31,010 --> 00:23:32,340
Co to jest?

327
00:23:33,160 --> 00:23:36,610
Słyszałem, że adoptowałeś dziecko.

328
00:23:37,280 --> 00:23:39,780
A może to dziecko złodzieja?

329
00:23:40,330 --> 00:23:43,219
Złodziej o imieniu Sukejiro,
Kumpel Umekichiego...

330
00:23:43,220 --> 00:23:46,370
Nie ma czegoś takiego na tym świecie
jako dziecko złodzieja.

331
00:23:47,000 --> 00:23:49,370
Czy ktoś rodzi się złodziejem?

332
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Moja żona Hisae i ja

333
00:23:55,920 --> 00:23:59,760
po prostu chciałam adoptować
urocze dziecko.

334
00:24:08,970 --> 00:24:11,160
Co za piękny dzień,

335
00:24:12,100 --> 00:24:13,370
Ojun.

336
00:24:17,210 --> 00:24:19,330
To dziecko znalazło szczęście.

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
Jeśli chodzi o mnie...

338
00:24:25,370 --> 00:24:27,040
Nigdy nie znałem moich rodziców.

339
00:24:27,900 --> 00:24:29,810
Gdzie się urodziłeś?

340
00:24:30,380 --> 00:24:32,560
Cóż, tego też nie wiem.

341
00:24:34,740 --> 00:24:37,260
Wysoko na ośnieżonym paśmie górskim,

342
00:24:37,970 --> 00:24:43,570
Mieszkałem ze starszą kobietą, do której zadzwoniłem
„Babcia”. To wszystko, co pamiętam.

343
00:24:44,850 --> 00:24:49,420
Kiedy nie mogliśmy tam mieszkać
nic więcej, ruszamy

344
00:24:49,530 --> 00:24:51,610
w długą wspólną podróż.

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
głodowałem,

346
00:25:03,360 --> 00:25:04,990
i całkowicie wyczerpany,

347
00:25:05,740 --> 00:25:07,950
ale ona mnie pociągnęła.

348
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
Ciepło, które poczułem
gdy desperacko trzymałem ją za rękę

349
00:25:18,900 --> 00:25:26,410
to jest to, co najbardziej pamiętam,
jasne, że do dziś.

350
00:25:29,980 --> 00:25:32,120
Co pamiętam prawie tyle samo...

351
00:25:32,460 --> 00:25:34,670
Babciu!

352
00:25:34,890 --> 00:25:36,880
Babunia!

353
00:25:37,000 --> 00:25:41,260
czy babcia się załamuje,
a ja przytulam się do niej i płaczę.

354
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Babunia!

355
00:25:45,680 --> 00:25:48,500
Babunia!

356
00:25:48,820 --> 00:25:50,620
Babunia!

357
00:25:51,170 --> 00:25:53,360
"Babunia!"

358
00:26:00,980 --> 00:26:02,680
Byłem całkiem sam,

359
00:26:03,800 --> 00:26:06,280
i przytłoczony głodem...

360
00:26:07,140 --> 00:26:08,690
„Taki głód...

361
00:26:32,300 --> 00:26:33,770
Odtąd

362
00:26:33,870 --> 00:26:36,170
Wędrowałem od domeny do domeny.”

363
00:26:38,840 --> 00:26:41,800
Sprzedano mnie podróżującemu dziwactwu,

364
00:26:42,830 --> 00:26:44,670
od którego uciekłem.

365
00:26:47,310 --> 00:26:50,200
Skończyło się na tym, że zwróciłem się w stronę przestępstwa,

366
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
chociaż nie muszę ci tego mówić.

367
00:26:55,170 --> 00:26:57,390
Kiedy poznałem Szefa Tanbe,

368
00:26:58,250 --> 00:27:01,940
Po raz pierwszy w życiu poczułem,

369
00:27:03,460 --> 00:27:06,130
jak to było mieć ojca.

370
00:27:09,450 --> 00:27:12,920
Bycie przez niego wypartym
była moją największą hańbą.

371
00:27:13,840 --> 00:27:18,190
To był koniec...
odrobiny szczęścia, jakie miałem.

372
00:27:21,340 --> 00:27:22,760
Kumehachi.

373
00:27:23,050 --> 00:27:24,600
Zróbmy zakład.

374
00:27:25,900 --> 00:27:26,960
Zakład?

375
00:27:28,200 --> 00:27:30,830
Czy to Tanbe Krwiożerczy

376
00:27:30,920 --> 00:27:32,820
jest prawdą lub fałszem.

377
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
Czy nie dlatego tu jesteś?

378
00:27:37,480 --> 00:27:39,620
Myślę, że to prawdziwy Tanbe.

379
00:27:40,290 --> 00:27:41,790
Tak nie może być!

380
00:27:42,360 --> 00:27:46,550
Prawda czy fałsz,
o tym nikt nie może decydować...

381
00:27:47,520 --> 00:27:49,010
ale ty sam.

382
00:27:50,370 --> 00:27:51,890
Nie zapomnij o tym.

383
00:27:53,680 --> 00:27:55,350
Teraz do ciebie.

384
00:28:15,550 --> 00:28:16,980
Przepraszam, proszę pana.

385
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
Co?

386
00:28:20,800 --> 00:28:23,080
Ktoś chce się z tobą spotkać.

387
00:28:24,640 --> 00:28:26,822
- Ta osoba tam?
- Co?

388
00:28:27,437 --> 00:28:30,020
Oh! Och, tak...

389
00:28:30,370 --> 00:28:31,780
Kto tam jest?

390
00:28:35,700 --> 00:28:37,150
Dobra robota, Kumehachi.

391
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
Szef!

392
00:28:40,300 --> 00:28:43,108
Wchodzę.
Przynieś sake.

393
00:28:47,370 --> 00:28:51,060
Słyszałem, że ktoś był
pytając o mnie tu i tam.

394
00:28:52,210 --> 00:28:54,910
Przyjrzałem się temu,
i odkryłem, że to byłeś ty.

395
00:28:55,660 --> 00:28:57,280
Kumehachi z Kobusy.

396
00:28:57,690 --> 00:28:59,370
Jak długo to trwało?

397
00:28:59,890 --> 00:29:01,790
15 lat.

398
00:29:03,670 --> 00:29:05,720
Rzeczywiście, bardzo miło cię widzieć.

399
00:29:05,800 --> 00:29:07,340
O co tu chodzi?

400
00:29:07,420 --> 00:29:11,580
Cóż... Szefie,
wróciłeś z Edo?

401
00:29:11,790 --> 00:29:13,160
Skąd wiesz?

402
00:29:13,710 --> 00:29:19,540
Słyszałem, że Maruya, księgarnia
w Shibaguchi, został okradziony.

403
00:29:20,208 --> 00:29:25,270
Maruja? To nie byłem ja.
Nigdy tego nie ukradłem. Nie wiem tego.

404
00:29:26,133 --> 00:29:27,415
Co?

405
00:29:28,290 --> 00:29:30,370
Na pewno nie jesteś zdezorientowany?

406
00:29:31,560 --> 00:29:34,812
Rzecz w tym,
zabrano tylko 25 ryo,

407
00:29:34,813 --> 00:29:36,810
bez zabijania, zaczepiania,

408
00:29:36,890 --> 00:29:38,890
lub ostrzegania mieszkańców.

409
00:29:38,970 --> 00:29:40,240
Co do cholery?

410
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
To śmieszne.

411
00:29:43,310 --> 00:29:45,310
Widzisz, Kumehachi,

412
00:29:46,120 --> 00:29:48,330
Nie jestem Tanbe, którego znałeś.

413
00:29:49,600 --> 00:29:50,770
Szefie...

414
00:30:07,490 --> 00:30:11,150
Czasy się zmieniają, zmienia się też człowiek.

415
00:30:13,330 --> 00:30:15,600
Stare sposoby stają się przestarzałe.

416
00:30:16,680 --> 00:30:18,433
Młodzi mężczyźni ich nie akceptują.

417
00:30:20,480 --> 00:30:22,690
Kradzież bez użycia przemocy jest dla głupców.

418
00:30:22,820 --> 00:30:26,230
Jak inaczej można ukraść?

419
00:30:26,700 --> 00:30:27,730
Ale szefie...

420
00:30:28,850 --> 00:30:32,060
Słyszę drewniane tagi
zostali tak jak to robiłeś.

421
00:30:32,140 --> 00:30:38,510
To dlatego, że chciałem ludzi
pomyśleć, że nie kradnę w ten sposób.

422
00:30:39,500 --> 00:30:40,520
To sposób...

423
00:30:41,400 --> 00:30:42,620
ich oszukać.

424
00:30:46,520 --> 00:30:49,910
Nigdy nie myślałem, że ty też się na to nabierzesz.

425
00:30:52,300 --> 00:30:55,620
Stary ja byłem po prostu
zbyt dumny, żeby stawić czoła rzeczywistości.

426
00:30:56,700 --> 00:30:57,770
Kumehachi,

427
00:30:58,110 --> 00:30:59,440
pamiętasz?

428
00:31:00,430 --> 00:31:03,340
Wezwano złodzieja
Kinosuke Miraż.

429
00:31:04,650 --> 00:31:07,540
Czasami myślałem
Chciałem być taki jak on,

430
00:31:08,370 --> 00:31:10,270
ale zobaczyłem światło i poddałem się.

431
00:31:11,180 --> 00:31:15,540
Kumehachi, wiedziałeś lepiej
niż ja wtedy.

432
00:31:16,810 --> 00:31:17,970
Szefie...

433
00:31:18,210 --> 00:31:24,470
A co powiesz na to? Niech przeszłość minie,
i wrócić do starego domu?

434
00:31:25,080 --> 00:31:26,580
Co masz na myśli...?

435
00:31:26,670 --> 00:31:28,990
Wróć i dołącz do mojego gangu.

436
00:31:29,410 --> 00:31:32,670
Jesteś tu, bo tego chcesz.

437
00:31:32,750 --> 00:31:35,050
Nie mogłem chcieć więcej.

438
00:31:35,130 --> 00:31:37,160
Dobry. Pracujmy razem.

439
00:31:37,410 --> 00:31:39,460
Kolejny napad w Edo?

440
00:31:39,540 --> 00:31:41,500
Nie, tym razem jest to Kioto.

441
00:31:41,770 --> 00:31:45,640
Nie będę cię powstrzymywał.
Miej swój sposób na kobiety.

442
00:31:52,250 --> 00:31:56,700
Jutro wieczorem, około 9,
w pobliżu brzegu rzeki 7-Chome,

443
00:31:56,790 --> 00:31:59,734
idź do sklepu tytoniowego
zwany Mikurayą.

444
00:32:00,480 --> 00:32:02,737
To moja obecna kryjówka.

445
00:32:05,460 --> 00:32:07,710
Pokaż to obserwatorowi.

446
00:33:03,010 --> 00:33:04,030
Jego sygnał.

447
00:33:17,450 --> 00:33:18,450
Przepraszam!

448
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Hej, Kumehachi.

449
00:33:40,970 --> 00:33:42,600
Och, to ty, kolego.

450
00:33:44,720 --> 00:33:46,910
Wypij ze mną, kolego.

451
00:33:47,050 --> 00:33:48,730
Nie nazywaj mnie „kumpelem”.

452
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
Napij się już.

453
00:33:51,760 --> 00:33:53,260
To na mnie.

454
00:33:54,360 --> 00:33:57,310
Ty idioto!
Kto ci pozwala pić?!

455
00:33:58,340 --> 00:34:03,770
Hej. Nieważne, że
jakieś tropy na temat Tanbe?

456
00:34:08,060 --> 00:34:09,020
Co?

457
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Co jest takiego zabawnego?

458
00:34:11,470 --> 00:34:15,500
Świetnie się bawiłeś,
złapałeś jakąś paskudną chorobę?

459
00:35:04,440 --> 00:35:09,340
Szefie, wiadomość od Kumehachi.
W końcu złapał Tanbe.

460
00:35:09,420 --> 00:35:10,210
Co?

461
00:35:10,211 --> 00:35:13,310
Pójdzie do niego jutro wieczorem.

462
00:35:13,390 --> 00:35:14,740
Jak było w Kumehachi?

463
00:35:14,830 --> 00:35:18,250
on był...
wyjątkowo pijany.

464
00:35:18,440 --> 00:35:22,580
Ciągle śmiejąc się sam do siebie.
Łzy zbierają się w jego oczach.

465
00:35:24,620 --> 00:35:27,790
To paskudna choroba...
Nie, paskudny alkohol!

466
00:35:30,560 --> 00:35:35,070
Równie dobrze mogłoby być...
zastawioną przez niego pułapkę.

467
00:35:47,500 --> 00:35:50,865
„Nie jestem tym Tanbe, którego znałeś”.

468
00:35:51,720 --> 00:35:55,100
Czasy się zmieniają, zmienia się też człowiek.

469
00:35:55,490 --> 00:36:01,330
„Kradzież bez użycia przemocy jest dla głupców.
Jak inaczej można ukraść?”

470
00:36:40,060 --> 00:36:41,410
Kim jesteś?

471
00:37:22,860 --> 00:37:25,710
Szef! Pan Kobusa tu jest.

472
00:37:26,460 --> 00:37:27,630
Wchodzić.

473
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Więc udało ci się.

474
00:37:47,790 --> 00:37:48,716
To jest twoje.

475
00:37:49,010 --> 00:37:51,520
Zachowaj to. To dobra jakość.

476
00:37:51,950 --> 00:37:53,420
Dziękuję.

477
00:37:53,510 --> 00:37:57,860
Teraz, jak za dawnych czasów, zawrzyjmy pakt.

478
00:38:02,720 --> 00:38:04,180
Wszyscy jesteśmy gotowi.

479
00:38:04,720 --> 00:38:08,820
Mamy 50 posiłków
czekam w Oigawie.

480
00:38:09,260 --> 00:38:12,080
Wszystko, co jest do zrobienia
czeka na Kumehachi.

481
00:38:16,650 --> 00:38:21,270
To mój stary protegowany,
Kumehachi z Kobusy.

482
00:38:21,580 --> 00:38:23,020
Traktuj go dobrze.

483
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.

484
00:38:30,780 --> 00:38:32,980
Uh-oh, wiedziałem, że cię rozpoznałem.

485
00:38:43,040 --> 00:38:45,907
Ze wszystkich ludzi to ty, Kumehachi.

486
00:38:47,070 --> 00:38:48,340
Umekichi...

487
00:38:48,420 --> 00:38:50,600
Umekichi, znasz go?

488
00:38:51,045 --> 00:38:55,470
Nie tylko go znam.
Jakiś czas temu ja i on

489
00:38:55,550 --> 00:38:58,170
byli częścią gangu Yahei the Robaka.

490
00:38:58,250 --> 00:38:59,980
Czy tak jest?

491
00:39:00,570 --> 00:39:05,620
Ten robak Yahei...
jednak zostałem złapany przez Onihei.

492
00:39:06,270 --> 00:39:07,760
Prawda, Kumehachi?

493
00:39:11,150 --> 00:39:13,050
Czy to nie dziwne, Kumehachi?

494
00:39:14,530 --> 00:39:16,560
Myślałem, że ciebie też złapali.

495
00:39:17,630 --> 00:39:18,690
Co?

496
00:39:19,100 --> 00:39:20,980
Dlaczego więc...

497
00:39:21,950 --> 00:39:23,450
tylko ty jeszcze żyjesz?

498
00:39:25,240 --> 00:39:26,750
Dlaczego tu jesteś?

499
00:39:29,710 --> 00:39:30,840
Dlaczego, do cholery?!

500
00:39:32,520 --> 00:39:34,940
Po co przyjeżdżać do Shimady z Edo,

501
00:39:35,240 --> 00:39:38,370
i węszysz w poszukiwaniu Szefa Tanbe?!

502
00:39:44,080 --> 00:39:45,860
Kumehachi nie spieszy się.

503
00:39:48,570 --> 00:39:49,570
Wchodzimy.

504
00:39:53,720 --> 00:39:55,050
Co jest nie tak?

505
00:39:56,030 --> 00:39:57,620
Kot ugryzł cię w język?

506
00:39:59,770 --> 00:40:00,880
Kumehachi.

507
00:40:02,720 --> 00:40:06,440
Nie mów mi...
wrobiłeś mnie?

508
00:40:08,100 --> 00:40:09,260
Szef.

509
00:40:10,210 --> 00:40:11,859
Dla żartu, to zbyt ostre.

510
00:40:13,120 --> 00:40:17,031
Oskarżasz mnie?
bycia jednym ze szpiegów Onihei?

511
00:40:18,170 --> 00:40:19,710
Lepiej, żebyś nie był.

512
00:40:22,660 --> 00:40:26,090
Naprawdę straciłeś wyczucie, szefie.

513
00:40:27,950 --> 00:40:29,450
Prawda jest taka...

514
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
nie żyjesz, prawda.

515
00:40:37,870 --> 00:40:39,690
Tanbe Krwiożerczy...

516
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
Przygotuj się na śmierć!

517
00:41:11,660 --> 00:41:13,160
Szef!

518
00:41:25,930 --> 00:41:27,430
Umierać!

519
00:41:31,320 --> 00:41:35,120
Główny śledczy ds. napadów,
Hasegawa Heizo!

520
00:41:35,690 --> 00:41:37,070
Onihei...

521
00:41:38,830 --> 00:41:40,810
Tanbe Krwiożerczy.

522
00:41:42,890 --> 00:41:46,080
Panie Hasegawie,
to jest Umekichi z Ogawaya.

523
00:42:01,780 --> 00:42:03,310
Umekichi z Ogawaya,

524
00:42:03,980 --> 00:42:06,750
pomyśl o tym jak o mieczu Ono Juzo.

525
00:42:07,700 --> 00:42:09,200
Poczuj jego ukłucie!

526
00:42:34,520 --> 00:42:35,469
Aresztować ich!

527
00:42:44,300 --> 00:42:48,110
Przeklinam cię, Kumehachi...
Ty brudny szpiegu!

528
00:42:49,410 --> 00:42:50,530
Brudny?

529
00:42:51,620 --> 00:42:53,810
Tak, jestem brudny.

530
00:42:56,120 --> 00:42:57,330
chodźmy!

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,460
Kumehachi...

532
00:43:10,530 --> 00:43:13,930
Głupcze, poświęciłbyś się
zabić go?!

533
00:43:15,960 --> 00:43:17,380
Doceń swoje życie!

534
00:43:20,020 --> 00:43:21,348
Panie Hasegawie...

535
00:43:21,349 --> 00:43:22,850
Nie działaj na własną rękę,

536
00:43:23,730 --> 00:43:25,152
jeszcze raz!

537
00:43:40,320 --> 00:43:41,440
Kumehachi.

538
00:43:43,220 --> 00:43:49,040
To był ten człowiek, który tu był
niewątpliwie... prawdziwy Tanbe?

539
00:43:58,410 --> 00:43:59,420
Nie...

540
00:44:00,360 --> 00:44:01,810
Był fałszywy.

541
00:44:03,600 --> 00:44:05,250
On naprawdę jest fałszywy...

542
00:44:45,130 --> 00:44:46,270
Następnego dnia

543
00:44:46,480 --> 00:44:51,810
Hasegawa wziął Kumehachiego
z nim do Edo, na oczach jego ludzi.

544
00:44:53,520 --> 00:44:57,490
Kumehachi, otrzymałem wiadomość
z Edo dziś rano.

545
00:44:57,860 --> 00:45:00,310
Tanbe znowu uderzył.

546
00:45:02,740 --> 00:45:05,452
Ponownie wstąpił do Maruya w Shibaguchi,

547
00:45:05,453 --> 00:45:09,690
i tym razem,
zwrócił zabrane 25 ryo.

548
00:45:10,100 --> 00:45:13,220
co więcej,
bez wiedzy kogokolwiek.

549
00:45:14,890 --> 00:45:16,540
Rzeczywiście, prawdziwy złodziej

550
00:45:16,740 --> 00:45:19,500
może być godny podziwu.

551
00:45:22,180 --> 00:45:24,350
Kto to mógłby być?

552
00:45:28,620 --> 00:45:33,850
SŁYNNE GOTOWANE W MUSZELKACH
SKORUPIA TURBANOWEGO

553
00:45:37,380 --> 00:45:38,890
- Jest ugotowane.
- Rozumiem!

554
00:45:41,640 --> 00:45:43,461
Dzięki. Oto twoje pieniądze.

555
00:45:43,462 --> 00:45:44,880
Dziękuję!

556
00:45:47,780 --> 00:45:49,900
- Dla ciebie, proszę pana.
- Bardzo zobowiązany.

557
00:45:56,530 --> 00:45:57,660
Co to jest?

558
00:45:58,280 --> 00:46:00,800
Sir Hasegawa, czy mógłby pan...

559
00:46:00,890 --> 00:46:02,840
na razie spojrzeć w inną stronę?

560
00:46:24,490 --> 00:46:26,330
Oh! Co do cholery?
Spotykamy się ponownie.

561
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Wciąż żyjesz, co?

562
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
Szefie Kinosuke,

563
00:46:38,040 --> 00:46:39,390
przybyłeś z Edo?

564
00:46:39,470 --> 00:46:40,570
Jasne, że tak.

565
00:46:40,750 --> 00:46:43,010
Jestem w drodze powrotnej do Kioto.

566
00:46:43,730 --> 00:46:45,690
Myślałem, że jesteś na emeryturze.

567
00:46:47,450 --> 00:46:50,120
Nie poszedłem do pracy, głupku.

568
00:46:51,840 --> 00:46:53,340
Potem znowu...

569
00:46:59,310 --> 00:47:02,210
Zrobiłem małe psoty w stylu Edo.

570
00:47:03,150 --> 00:47:04,240
Psota?

571
00:47:06,430 --> 00:47:09,920
Słyszałeś o jakimś gościu

572
00:47:10,410 --> 00:47:13,070
- podszywanie się pod Tanbe Krwiożerczego?
- Zrobiłem.

573
00:47:13,570 --> 00:47:16,560
Przez wzgląd na mojego starego kumpla Tanbe,

574
00:47:18,840 --> 00:47:22,300
Włączyłem wyświetlacz
jak działa prawdziwy złodziej,

575
00:47:23,720 --> 00:47:26,180
aby dać światu przypomnienie.

576
00:47:39,660 --> 00:47:44,980
Hej, w dzisiejszych czasach złodzieje są wszyscy
zimnokrwistymi zabójcami i nienawidzę tego.

577
00:47:45,890 --> 00:47:47,260
widzę...

578
00:47:50,100 --> 00:47:54,200
Myślę... to było prawdopodobnie
moja ostatnia podróż do Edo.

579
00:47:55,240 --> 00:47:56,740
Od teraz...

580
00:47:57,700 --> 00:47:59,700
możecie robić, co wam się podoba.

581
00:48:02,280 --> 00:48:03,780
Dziękuję!

582
00:48:15,780 --> 00:48:18,810
Gotowane skorupiaki turbanowe
dla dwojga, proszę.

583
00:48:18,890 --> 00:48:20,770
- Panie Hasegawie!
- Ja wiem.

584
00:48:20,980 --> 00:48:22,700
Patrzę w drugą stronę.

585
00:48:25,560 --> 00:48:27,140
Bardzo dziękuję!

586
00:48:30,090 --> 00:48:31,540
Jak on się nazywał?

587
00:48:32,650 --> 00:48:34,300
Kinosuke Miraż.

588
00:48:35,240 --> 00:48:37,060
Kinosuke Miraż...

589
00:48:38,930 --> 00:48:42,560
Dawno, dawno temu,
Myślę, że moglibyśmy się spotkać.

590
00:48:44,610 --> 00:48:46,680
Złodzieje nie są już tacy jak on.

591
00:48:46,880 --> 00:48:47,910
Rzeczywiście.

592
00:48:49,190 --> 00:48:52,560
Nigdy nie zaczepia kobiet,
lub zabija,

593
00:48:53,530 --> 00:48:55,710
albo okrada biednych.

594
00:48:59,770 --> 00:49:03,650
Prawdziwi złodzieje tacy jak on
najprawdopodobniej już wymarły.

595
00:49:06,940 --> 00:49:08,440
Rzecz w tym, Kumehachi,

596
00:49:09,630 --> 00:49:11,720
Nie mam nic przeciwko patrzeniu w inną stronę,

597
00:49:12,400 --> 00:49:17,480
ale Sakai i moi ludzie wkrótce to zrobią
sprowadź Tanbe stąd do Edo.

598
00:49:18,920 --> 00:49:25,290
Kiedy Kinosuke Miraż
widzi aresztowanego fałszywego Tanbe,

599
00:49:26,270 --> 00:49:27,770
co on sobie pomyśli?

600
00:50:21,550 --> 00:50:23,610
Gdyby miał dumę złodzieja,

601
00:50:24,500 --> 00:50:26,010
rzucił to w błoto.

602
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
Ten zgniły drań.

603
00:50:40,360 --> 00:50:44,090
Wygląda na to, że wygrałem nasz zakład, Kumehachi.

604
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
Zrobiłeś.

605
00:50:46,980 --> 00:50:50,960
Dlatego jako mój szpieg
musisz żyć dalej.

606
00:50:54,460 --> 00:50:55,502
Słyszysz mnie?

607
00:50:56,760 --> 00:50:58,560
Musisz się zmienić.

608
00:51:01,780 --> 00:51:02,860
Panie Hasegawie...

609
00:51:12,900 --> 00:51:13,900
zrobię...

610
00:51:15,060 --> 00:51:17,050
nie pokładaj wiary
nigdy więcej w podróbkach.

611
00:51:19,580 --> 00:51:20,750
Od teraz...

612
00:51:22,370 --> 00:51:24,520
Tylko
skoncentruj się na tych, którzy są prawdziwi.

613
00:51:26,900 --> 00:51:28,270
zmienię się!

614
00:52:41,570 --> 00:52:42,630
To...

615
00:52:43,630 --> 00:52:46,570
młody koleś był z samurajem...

616
00:52:47,780 --> 00:52:50,170
Czy gdzieś go spotkałem?

617
00:52:54,510 --> 00:52:55,930
Ach, kogo to obchodzi?

618
00:54:24,378 --> 00:54:27,547
Reżyseria:
Tomohiko Yamashita

619
00:54:28,330 --> 00:54:30,329
Napisy angielskie autorstwa
Dona Browna

620
00:54:30,330 --> 00:54:33,330
Prezentowane przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu SAMURAI-SHINOBI
Z napisami: SHAINE STUDIO